Franklin Delano Roosevelt

Franklin Delano Roosevelt (Hyde Park, New York, 30 januari 1882 – Warm Springs, Georgia, 12 april 1945) was een Amerikaans politicus van de Democratische Partij. Hij was de 32^e president van de Verenigde Staten van 1933 tot 1945.

• „Het enige wat we moeten vrezen is de vrees zelf.”

Roosevelt in 1933.

Wikipedia

• Origineel in het Engels:
  “[So, first of all, let me assert my firm belief that] the only thing we have to fear is fear itself [— nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.]”
• Bron: Toespraak van Roosevelt tijdens zijn inauguratie (Franklin Roosevelt's First Inaugural Address)
• Aanhaling(en): Jean-Maurice Dehousse, Het nut van België, 1993, p. 37

• „Zij zijn unaniem in hun haat jegens mij en ik ben blij met hun haat.”

• Origineel in het Engels:
  “They are unanimous in their hate for me; and I welcome their hatred.”
• Bron: Franklin Delano Roosevelt, "Address at Madison Square Garden, New York City," October 31, 1936, The American Presidency Project, door Gerhard Peters en John T. Woolley.
• Aanhaling(en): Ruurd Ubels, Houd die Varoufakis toch maar binnenboord, Nederlands Dagblad, 15 mei 2015.

• „Geen enkele democratie kan lang bestaan als zij niet, als fundament voor haar bestaan, de erkenning van de rechten van minderheden accepteert.”

• Origineel in het Engels:
  “[For it is evident that] no democacy can long survive which does not accept as fundamental to its very existence the recognition of the rights of its minorities.”
• Bron: Brief aan NCAAP-leider Walter F. White, 25 juni 1938. Gepubliceerd in Public Papers of the Presidents of the United States: F.D. Roosevelt, 1938, Volume 7, Best Books on, 1941, ISBN 9781623769673.
• Aanhaling(en): Mosselezing door minister Jet Bussemaker, 2 oktober 2013. Lezing op Youtube.

• „Als vrede ergens verbroken is, dan is de vrede overal in gevaar.”

• Origineel in het Engels:
  “When peace has been broken anywhere, the peace of all countries everywhere is in danger,”
• Bron: De veertiende Fireside chat, uitgesproken op 3 september 1939.
• Aanhaling(en): Toespraak minister Eimert van Middelkoop bij presentatie Verkenningen, 29 maart 2010.

• „U weet dat ik een jongleur ben en dat mijn linkerhand niet weet wat mijn rechterhand doet. Ik kan voor Europa het ene beleid voeren en voor Noord- en Zuid-Amerika precies het tegenovergestelde. Ik kan volkomen inconsequent zijn en ik schrik er evenmin voor terug om te misleiden en onwaarheden te verkondigen als we daarmee de oorlog kunnen winnen.”

• Origineel in het Engels:
  “You know I am a juggler, and I never let my right hand know what my left hand does. I may have one policy for Europe and one diametrically opposite for North and South America. I may be entirely inconsistent, and furthermore I am perfectly willing to mislead and to tell untruths if it helps to win the war.”
• Bron: Uitspraak op 15 mei 1942 tegenover zijn minister van Financiën Henry Morgenthau Jr.
• Aanhaling(en): Tim Weiner, Vijanden van de staat, De geschiedenis van de FBI, De Bezige Bij, Amsterdam, 2012
  (Onvertaald) H.W. van den Doel , Europa En Het Westen, Uitgeverij Bert Bakker, 2004, p. 73

Onvertaald in het Nederlands taalgebied aangehaald

• „The Government of the United States has no political involvements in Europe.”

• Bron: Telegram aan Adolf Hitler verzonden op 27 september 1938. Vastgelegd in Manfred Jonas, Isolationism in America, 1935-1941, Ithaca, 1966.
• Aanhaling(en): H.W. van den Doel , Europa En Het Westen, Uitgeverij Bert Bakker, 2004, p. 70 (onvertaald).
• Vertaald: de Amerikaanse regering heeft geen politieke betrokkenheid in Europa.

Zie ook

• Eleanor Roosevelt