George Washington

George Washington (22 februari 1732 – Mount Vernon, Virginia, 14 december 1799) was generaal, opperbevelhebber tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog en vervolgens de 1e president van de Verenigde Staten.

Portret van Washington uit 1797

Wikipedia

• „Als de vrijheid van meningsuiting wordt afgepakt, zullen we dom en stil als schapen naar de slachtbank worden geleid.”

• Origineel in het Engels:
  “[...] the freedom of speech may be taken away, and dumb and silent we may be led, like sheep to the slaughter.”
• Bron: From George Washington to Officers of the Army, 15 March 1783, National Archives.
• Aanhaling(en): VRT NWS op Facebook, 7 juni 2017, naar aanleiding van het artikel "Freedom of speech"? Niet voor kritische Twittervolgers van Trump, DeRedactie.be, 7 juni 2017, waarin het citaat overigens alleen in het Engels wordt aangehaald.

• „Europa heeft een reeks primaire belangen, die voor ons niet of alleen op zeer geringe wijze met elkaar in verband staan.”

• Origineel in het Engels:
  “Europe has a set of primary interests, which to us have none, or a very remote relation.”
• Bron: Farewell Address, gepubliceerd op 19 september 1796
• Aanhaling(en): H.W. van den Doel , Europa En Het Westen, Uitgeverij Bert Bakker, 2004, p. 35, in de oorspronkelijke Engelse tekst
  In het Nederlands geparafraseerd aangehaald in CDV Allemachtig Amerika!, herfst 2003