Boek
informatiedrager, gedrukt, op papier geschreven of digitaal
(Doorverwezen vanaf Boeken)
Een boek is een informatiedrager bedoeld om door een mens te worden gelezen of voorgelezen:
- „Een boek waard is om gelezen te worden is ook waard te worden gekocht.”
- Origineel in het Engels:
“If a book is worth reading, it is worth buying.” - Bron: John Ruskin (2008), Sesame and Lilies (Lectures) (1865), Arc Manor LLC, 2008, ISBN 9781604501100, p. 43.
- Aanhaling(en): Snufjes in Den Gulden Winckel, vierde jaargang, 1905, p. 96.
- Origineel in het Engels:
- „Boeken zijn als een bijl die het ijs van ons bewustzijn splijt.”
- Origineel in het Duits:
“[…] ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.” - Bron: Franz Kafka, Hans-Gerd Koch, Briefe, 1900-1912, S. Fischer, 1999, ISBN 9783100381576, p. 36.
- Aanhaling(en): Lezen; feiten, cijfers en meningen, Nu Taalpeil, Taaluniversum, november 2006.
- Letterlijke vertaling: „[…] een boek moet de bijl zijn voor de bevroren zee in ons.”
- Origineel in het Duits:
- „Dat de afgelopen duizend jaar in de hele Arabische wereld evenveel boeken zijn vertaald als in Spanje in een jaar is een feit.”
- Bron: Ayaan Hirsi Ali in Steffie Kouters, ‘Ik heb het land goed wakker geschud’, De Volkskrant, 23 september 2006.
- Aanhaling(en): Ton Naaijkens, Het vertaaljaar 2006, Filter, Tijdschrfit over vertalen, jaargang 2007, 14:1.
