Victor Hugo

Victor Hugo (Besançon, 26 februari 1802 – Parijs, 22 mei 1885) was een Frans schrijver, dichter, essayist en staatsman.

• „Muziek drukt dat uit wat niet gezegd kan worden maar waarover niet gezwegen kan worden.”

Wikipedia

• Origineel in het Frans:
  “Ce qu'on ne peut dire et ce qu’on ne peut taire, la musique l'exprime.”
• Bron: Victor Hugo, William Shakespeare, 1864, deel I, boek II, hoofdstuk IV.
• Aanhaling(en): Muziektherapie bij emotie en verwerking, Mensenhanden, ongedateerd.

Onvertaald aangehaald in het Nederlands taalgebied

• „Je dessine, je rêve et j'étudie, laissant parler les belges autour de moi. J'admire comme ils parlent flamand en français. Ils ont un n'est-ce pas? qu'ils mettent à toute sauce.”

• Bron: Brief van Victor Hugo aan zijn vrouw Adèle Foucher (Kortrijk, 27 augustus 1837), opgenomen in: Victor Hugo, En voyage. France et Belgique in: Œuvres complètes, 1892, p. 106
• Aanhaling(en): "Overzicht van tijdschriften" in: Dietsche Warande en Belfort, 1902, p. 298 (onvertaald)
• Vertaling: Ik bewonder hoe de Belgen Vlaams spreken in het Frans.