Whaledad
15 jul 2010 lid geworden
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Nieuw kopje aangemaakt: Rembrandt |
|||
Regel 163:
Hallo Whaledad, ik ben bezig met citaten van Rembrandt. Ik zou hier en daar onder het originele citaat van Rembrandt een 'vertaling in huidig nederlands' willen plaatsen. Hoe doe ik dat? Ik probeerde het met '| tekst 2', maar dat lukte niet erg. Heb je een tip? het beste [[Gebruiker:FotoDutch|FotoDutch]][[Gebruiker:FotoDutch|FotoDutch]] ([[Overleg gebruiker:FotoDutch|overleg]]) 4 feb 2021 13:29 (CET)
:Hi, FotoDutch. Een tweeledig antwoord: wij "maken" hier geen vertaalde citaten. Dus een vertaling is alleen "geldig" als zodanig, als dit ook elders "vertaald" wordt aangehaald. Zo niet, dan is het geen vertaling, maar een uitleg, die onder "Opmerking" kan worden geplaatst. Iets als: "Rembrandt bedoelt hiermee te zeggen dat als je dit doet, er dat gebeurt."
ALS het citaat "vertaald" wordt aangehaald, doe het dan als volgt:
</br><nowiki>
{{Vertaald citaat
</nowiki></br><nowiki>
| tekst = [Oud-Nederlandse tekst]
</nowiki></br><nowiki>
| taal = Oud-Nederlands
</nowiki></br><nowiki>
| vertaling = [Elders gevonden vertaalde aanhaling]
</nowiki></br><nowiki>
| bron = [Waar werd de oorspronkelijke tekst gevonden]
</nowiki></br><nowiki>
| aangehaald = [Waar werd de "vertaling" gevonden]
</nowiki></br><nowiki>
| opmerking =
</nowiki></br><nowiki>
| opmerking2 =
</nowiki></br><nowiki>
}}
</nowiki></br>
[[User:Whaledad|<sub><big>W</big></sub><sup><big>\|/</big></sup><sub><big>hale</big></sub>'''dad''']] ([[Overleg gebruiker:Whaledad|zegt u het maar]]) 4 feb 2021 23:51 (CET)
| |||