Ahmadou Babatoura Ahidjo: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Nicklaarakkers (overleg | bijdragen)
Nieuwe pagina aangemaakt met 'thumb|Ahidjo tijdens een staatsbezoek aan Nederland in 1979 {{koppelingen|w=ja|commons=ja}} {{Auteur |naam = Ahmadou Baba...'
 
Geen bewerkingssamenvatting
Regel 10:
==Over Afrikaanse tradities==
 
{{Vertaald citaat
{{Citaat
| tekst =
| tekst = Unsere Aufgabe ist es, das zu bewahren, was unsere traditionellen Institutionen an Lebendigem und absolut Gesundem haben. Es wäre bedauernswert für das ganze Land, wenn die Kader, die täglich den Beweis ihrer Kraft erbringen (...), durch eine Welle von Reformen ergriffen würden, die nur in dem gegenstandslosen Willen, etwas zu schaffen, ihre Rechtfertigung finden könnten.
| vertaling = Wij hebben dus de taak datgene te behouden, wat in onze traditie levend en gezond is. Het zou betreurenswaardig zijn voor ons land (...) als het bestaande zou worden overspoeld door een golf van vernieuwingen, die allen hun rechtvaardiging zoeken in de wil om met iets nieuws voor de dag te komen.
| taal=Duits
| bron = Een toespraak van Ahidjo in 1958.
| aangehaald = R. Italiaander: ''De nieuwe leiders van Afrika'' (oorspr. titel: ''Die Neuen Männer Afrikas'', p. 254, vert. H.J.M. Toning), A.W. Bruna & Zn., Utrecht 1962, p. 240
| aangehaaldopmerking =
| opmerking = Uit een toespraak van Ahidjo in 1958.
| opmerking2 =
}}
Regel 22:
==Over democratie==
 
{{Vertaald citaat
{{Citaat
| tekst =
| tekst = Wenn gewisse Leute uns ein zu starres Bild der Demokratie entgegenhielten, würden wir nicht zögern, ihnen zu erwidern, daß eine zu getreue Nachahmung der Systeme der europäischen Länder in Afrika nicht immer angebracht wäre. Auch die afrikanische Demokratie ist nicht ohne Edelsinn, und die Arbeiten zahlreicher Soziologen helfen uns, in unseren Gebräuchen die Praktiken wiederzufinden, die das Abendland oft erst nach uns entdeckt hat . Der Sinn der Demokratie besteht in unserer Zeit viel mehr in der Anerkennung menschlicher Werte und in der jedem gebotenen Möglichkeit, seine wesentlichen Bedürfnisse zu befriedigen, als in mehr oder weniger kunstvoll ausgearbeiteten juristischen Formeln, die beim ersten Hauch zusammenstürzen.
| vertaling = Als er mensen waren die ons een starre omschrijving van het begrip democratie voorhielden zouden wij niet aarzelen daar tegen in te brengen, dat een te precies nadoen van de regeringsvormen die Europa kent, voor Afrika nooit nuttig kan zijn. Ook de Afrikaanse democratie heeft adeldom. En vele sociologen helpen ons uit onze oude gebruiken een nieuwe levenswijze te putten, waar het Avondland nog niet aan toe is. De zin der democratie ligt in onze tijd in het erkennen der menselijke waardigheid. Men moet iedereen de mogelijkheid bieden zijn essentiële levensbehoeften te bevredigen. Haar betekenis ligt niet in min of meer kunstmatig uitgedokterde juridische vormen, die bij het eerste het beste briesje ineenstorten.
| taal=Duits
| bron = Een toespraak van Ahidjo in 1958.
| aangehaald = R. Italiaander: ''De nieuwe leiders van Afrika'' (oorspr. titel: ''Die Neuen Männer Afrikas'', p. 254, vert. H.J.M. Toning), A.W. Bruna & Zn., Utrecht 1962, p. 240
| aangehaaldopmerking =
| opmerking = Uit een toespraak van Ahidjo in 1958.
| opmerking2 =
}}
 
{{wikipedia}}
{{menu}}