Overleg:Montesquieu: verschil tussen versies

:::::Opmerking terzijde: de betreffende aanhaling als zodanig is wmb prima, die mag van mij dan ook gewoon blijven staan. Het hele punt is dat die aanhaling nu ''tegelijk'' ook als "de" vertaling wordt gepresenteerd, immers, WQ "mag zelf geen vertalingen uitvinden". [[Gebruiker:De Wikischim|De Wikischim]] ([[Overleg gebruiker:De Wikischim|overleg]]) 10 feb 2015 12:45 (CET)

::::::Wat wij dienen te beschrijven is dat wat er geciteerd wordt. DAT is het citaat. (Overigens vraag ik me af of er niet het verkeerde origineel bij staat.) Maar zoals ik al -tig keer heb aangegeven, indien het ciutaat niet een juiste vertaling is, kunenn we dat in de "Opmerking" melden. Dat is feitelijk hetzelfde als wat wij doen met onbewezen en onterechte citaten. [[User:Whaledad|_<big>W</big>^{<big>\&#124;/</big>}_{<big>hale</big>}'''dad''']] ([[Overleg gebruiker:Whaledad|zegt u het maar]]) 10 feb 2015 16:49 (CET)