Versie van 20 feb 2017 19:53 bewerken De Wikischim (overleg \| bijdragen) 6.570 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting ← Oudere bewerking		Versie van 20 feb 2017 19:55 bewerken ongedaan maken De Wikischim (overleg \| bijdragen) 6.570 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting Nieuwere bewerking →
Regel 22: \| aangehaald = [http://fran.sneeknet.nl/homepage/show/pagina.php?paginaid=275564 De Geheime Geschiedenis van de Wereld], fran.sneeknet.nl \| vertaling = Al mijn werken en daden zijn in de hand van God, en op hem alleen vertrouw ik. \| opmerking = \| opmerking2 = }} {{Vertaald citaat ~~:(Frans:~~\| tekst = ~~''"~~De l'amour ou haine que Dieu a pour les Anglais, je n'en sais rien, mais je sais bien qu'ils seront tous boutés hors de France, excepté ceux qui y périront.~~"'')~~▼ \| taal = Frans \| bron = Proces tegen Jeanne d'Arc - 7e geheime verhoor, 15 maart 1431 \| aangehaald = [http://fran.sneeknet.nl/homepage/show/pagina.php?paginaid=275564 De Geheime Geschiedenis van de Wereld], fran.sneeknet.nl '''"\| vertaling = Of God de Engelsen liefheeft of haat weet ik niet, maar ik weet goed dat ze uit Frankrijk moeten worden verdreven, behalve degenen die er zullen omkomen.~~"''' (Proces tegen Jeanne d'Arc - 7e geheime verhoor, 15 maart 1431)~~▼ \| opmerking = \| opmerking2 = Regel 37 ⟶ 47: '''"In mijn land noemde men me Jeannette. In Frankrijk noemt men me Jeanne sinds ik ben gekomen."''' (proces tegen Jeanne d'Arc - 1e verhoor, 21 februari 1431) ~~:(oorspronkelijke Franse tekst: ''"Dans mon pays on m’appelait Jeannette. En France, on m’appelle Jeanne depuis que j’y suis venue."'')~~ ▲*'''"Of God de Engelsen liefheeft of haat weet ik niet, maar ik weet goed dat ze uit Frankrijk moeten worden verdreven, behalve degenen die er zullen omkomen."''' (Proces tegen Jeanne d'Arc - 7e geheime verhoor, 15 maart 1431) ▲:(Frans: ''"De l'amour ou haine que Dieu a pour les Anglais, je n'en sais rien, mais je sais bien qu'ils seront tous boutés hors de France, excepté ceux qui y périront."'')

Jeanne d'Arc: verschil tussen versies