Pijn: verschil tussen versies

12 bytes toegevoegd ,  4 jaar geleden
k
→‎top: magisch woord ISBN gaat verdwijnen, alvast ombouwen naar sjabloon met AWB
(aanvulling)
k (→‎top: magisch woord ISBN gaat verdwijnen, alvast ombouwen naar sjabloon met AWB)
| taal = Frans
| vertaling = Ik probeer ware [[geschiedenis]]sen te schrijven, maar op een bepaald ogenblik wordt de geschiedenis onverdraaglijk, juist door de [[waarheid]], en dan ben ik gedwongen er iets aan te veranderen. Ik zeg haar dat ik probeer mijn geschiedenis te vertellen maar dat ik het niet kan, ik heb er de [[moed]] niet voor, het doet me teveel [[pijn]]. Dus maak ik alles mooier en beschrijf ik de dingen niet zoals ze gebeurd zijn, maar zoals ik had gewild dat ze gebeurd waren.
| bron = {{taal|FR}} {{aut|[[Ágota Kristóf]]}}, ''Le Troisième Mensonge'', 1991<br /> {{taal|NL}} {{aut|Ágota Kristóf}}, ''De derde leugen'', p. 331 (in de trilogie ''Het dikke schrift ; Het bewijs ; De derde leugen'', vert. Henne van der Kooy, 2001, Van Gennep, {{ISBN |90-5515-340-0}}).
| aangehaald = {{aut|Hofstede, R.}} (2001), [http://www.volkskrant.nl/archief/broos-bouwsel-van-waarheid-en-leugen~a593882/ ''Broos bouwsel van waarheid en leugen''], de Volkskrant, 3 augustus 2001;<br /> {{aut|Moor, P. de}} (1992) [https://www.nrc.nl/nieuws/1992/05/22/op-een-vreselijke-manier-waren-we-vrij-agota-kristof-7144286-a145444 ''Op een vreselijke manier waren we vrij; Agota Kristof over haar jeugd in Hongarije en de leugens van het schrijven''] NRC, 22 mei 1992;<br /> {{aut|Verhofstadt, D.}} (2005), [https://www.groene.nl/artikel/wat-zou-mijn-leven-anders-geweest-zijn ''Wat zou mijn leven anders geweest zijn.''], de Groene Amsterdammer, 4 november 2005
| opmerking = De hoofdpersoon van het verhaal, Claus, bevindt zich in de gevangenis, en vertelt aan zijn bezoekster, de verhuurster van de kamer waar hij woonde, wat voor verhalen hij schrijft.
{{Citaat
| tekst = Je ouders verliezen is tragisch, je geliefde verliezen ondraaglijk, je kind verliezen het ergste wat er is. De hiërarchie van [[pijn]].
| bron = {{aut|[[Oscar van den Boogaard]]}}, ''Liefdesdood'', Querido, 1999, {{ISBN |9789021453231}}.
| aangehaald = [http://www.trouw.nl/tr/nl/4512/Cultuur/article/detail/2754274/1999/02/27/DE-HIERARCHIE-VAN-PIJN.dhtml ''De hierarchie van pijn''], Trouw, 27 februari 1999.
}}
| vertaling = Wanneer we een gerichte klap zien neerdalen op het been of de arm van iemand anders, krimpen we van nature ineen en trekken ons eigen been of onze eigen arm terug; en wanneer de klap aankomt, voelen we het in zekere zin zelf en doet het ons net zo goed [[pijn]] als degene die geslagen is.
| bron = {{aut|Adam Smith}}, [http://knarf.english.upenn.edu/Smith/tms121.html ''The Theory of Moral Sentiments''] Part II, 1759.
| aangehaald = {{aut|Marco Iacoboni}}, [https://books.google.nl/books?id=tl_205KD3L8C&lpg=PA91&hl=nl&pg=PA91#v=onepage&f=false ''Het spiegelende brein''], Uitgeverij Nieuwezijds, 2013, {{ISBN |9789057122767}}.
}}
 
2.289

bewerkingen