George Orwell: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
k -Categorie |
|||
Regel 15:
| taal = Engels
| vertaling = Vier benen goed, twee benen slecht.
| bron = {{aut|George Orwell}}, Animal Farm H.3, Uitgeverij Phoenix, 1945, {{ISBN
| aangehaald = [http://www.dewereldmorgen.be/blog/teraspol/2014/08/04/oekraine-vuile-oorlog-en-valse-vlaggen ''Oekraïne: vuile oorlog en valse vlaggen''], De Wereldmorgen.be, 4 augustus 2014.
}}
Regel 22:
| taal = Engels
| vertaling = Iedereen is gelijk, maar sommigen zijn meer gelijk dan anderen.
| bron = {{aut|George Orwell}}, Animal Farm H.10, Uitgeverij Phoenix, 1945, {{ISBN
| aangehaald = [http://www.nieuwsblad.be/sportwereld/cnt/dmf20140718_01184642 ''Iedereen gelijk, maar sommigen...''], Nieuwsblad, 19 juli 2014.
| opmerking = Dit is een van de principes van de ''Principes van Animalisme''. Elke stap van de ontwikkeling, waarbij de varkens in het boek steeds meer rechten voor zich opeisen, wordt gerechtvaardigd door propaganda.
Regel 38:
| vertaling = Politiek taalgebruik is gemaakt om leugens waarheidsgetrouw te laten klinken en moord acceptabel te laten lijken.
| bron = {{aut|George Orwell}}, Essay [http://www.k-1.com/Orwell/site/work/essays/language.html ''Politics and the English Language''], mei 1945.
| aangehaald = {{aut|Alexander Klöpping}}, [https://books.google.nl/books?id=DqYPD8-VnLcC&lpg=PA4-IA2&hl=nl&pg=PA4-IA2#v=onepage&q&f=false ''Wikileaks: alles wat je niet mocht weten''], Promotheus, 2011, {{ISBN
}}
{{Vertaald citaat
Regel 45:
| vertaling = Om te zien wat zich voor onze neus bevindt, moeten we voortdurend strijd leveren.
| bron = {{aut|George Orwell}}, [http://www.orwell.ru/library/articles/nose/english/e_nose ''In Front of Your Nose''], 1946.
| aangehaald = {{aut|Manfred Kets de Vries}}, [https://books.google.nl/books?id=hXeOOIM9CAEC&lpg=PA19&hl=nl&pg=PA19#v=onepage&q&f=false ''Seks & Geld, Geluk & Dood''], Uitgeverij Nieuwezijds, 2008, {{ISBN
}}
{{Vertaald citaat
Regel 56:
{{Citaat
| tekst = Big Brother is watching you!
| bron = {{aut|George Orwell}}, 1984 Part I, H.1, Secker and Warburg, 1949, {{ISBN
| aangehaald = {{aut|J.Kruse}}, [http://www.spitsnieuws.nl/tech/2014/09/u-wordt-overal-gevolgd-door-cameras ''U wordt overal gevolgd door camera's''], 27 september 2014.
| opmerking = De vertaling van dit citaat is ''Grote Broer volgt jou!'' maar wordt meestal onvertaald aangehaald. Big Brother is de dictator die heerst over het land Oceania. Deze zinsnede is de kern van de propaganda die door de totalitaire staat wordt gemaakt en dient de burgers duidelijk te maken dat ze continu worden gecontroleerd.
Regel 64:
| taal = Engels
| vertaling = Oorlog is Vrede. Vrijheid is Slavernij. Onwetendheid is Macht.
| bron = {{aut|George Orwell}}, 1984 Part I, H.1, Secker and Warburg, 1949, {{ISBN
| aangehaald = [http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2012/12/18/michigan-wisconsin-ii-aanval-op-amerikaanse-vakbonden ''Michigan is Wisconsin II: aanval op Amerikaanse vakbonden''], DeWereldmorgen.be, 18 december 2012.
}}
Regel 71:
| taal = Engels
| vertaling = Degene die het [[verleden]] controleert, controleert de toekomst. Degene die het heden controleert, controleert het verleden.
| bron = {{aut|George Orwell}}, 1984 Part III, H.2, Secker and Warburg, 1949, {{ISBN
| aangehaald = [https://www.cda.nl/zuid-holland/papendrecht/actueel/toon/algemene-beschouwingen-7-juni-2012/ ''Algemene Beschouwingen''], CDA Papendrecht, 7 juni 2012.
}}
| |||