<span style="text-transform: none">WikiQuote NL</span>

David Hume: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren
Nieuwere bewerking →
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
VisueelWikitekst
Nieuwe pagina aangemaakt met 'thumb|Hume, geschilderd door [[w:Allan Ramsay|Allan Ramsay in 1766 (w:Scottish National Gallery of Modern Art|Scottish National Galler...'
 
Geen bewerkingssamenvatting
Regel 15:
}}
 
{{Vertaalde citaten
==| titel = A Treatise of Human Nature (1739) ===
{{Vertaald citaat
|tekst = Pain and pleasure, grief and joy, passions and sensations succeed each other, and never all exist at the same time.▼
|taal = Engels
|bron = [https://people.rit.edu/wlrgsh/HumeTreatise.pdf ''A Treatise of Human Nature ''], 1739
▲|teksttekst1 = Pain and pleasure, grief and joy, passions and sensations succeed each other, and never all exist at the same time.
|vertalingvertaling1= Pijn en genot, verdriet en vreugde, hartstochten en gewaarwordingen volgen elkaar op en bestaan nooit tegelijkertijd.
| aangehaaldaangehaald1 = {{aut|Veenbaas, Japik}}, ''De Verlichting als kraamkamer'', Nieuw Amsterdam, 2013, p. 84
| opmerkingopmerking1 = Hieruit trekt Hume de conclusie dat het idee van het bestaan van een "zelf" niet kan worden afgeleid uit het hebben van indrukken.
}}
|teksttekst2 = They are the successive perceptions only, that constitute the mind; nor have we the most distant notion of the place, where these scenes are represented, or of the materials, of which it is compos’d▼
 
|vertalingvertaling2= Alleen elkaar opvolgende percepties maken uit wat de geest is, en we hebben niet in de verte een notie van de plaats waar deze scènes worden gespeeld of van de materialen waaruit het theater bestaat.▼
{{Vertaald citaat
|aangehaaldaangehaald2 = {{aut|Veenbaas, Japik}}, ''De Verlichting als kraamkamer'', Nieuw Amsterdam, 2013, p. 84▼
▲|tekst = They are the successive perceptions only, that constitute the mind; nor have we the most distant notion of the place, where these scenes are represented, or of the materials, of which it is compos’d
| opmerkingopmerking2 = Hume vergelijkt hier de menselijke geest met een theater waarbij indrukken de vorm van scènes hebben, waarbij hij tegelijk stelt dat het theater in feite helemaal niet bestaat.▼
|taal = Engels
|tekst3 = Thus we feign the continu’d existence of the perceptions of our senses, to remove the interruption; and run into the notion of a soul, and self, and substance, to disguise the variation
|bron = [https://people.rit.edu/wlrgsh/HumeTreatise.pdf ''A Treatise of Human Nature ''], 1739
|vertaling3= Zo veinzen wij het voortdurende bestaan van onze zintuiglijke percepties om de onderbreking te elimineren, en zo komen we uit bij de notie van een ziel, een zelf, en een substantie om de verandering te maskeren.
▲|vertaling= Alleen elkaar opvolgende percepties maken uit wat de geest is, en we hebben niet in de verte een notie van de plaats waar deze scènes worden gespeeld of van de materialen waaruit het theater bestaat.
| opmerking3 = Hume stelt hier dat het slechts de verbeelding is die verschillende waarnemingen tot één geheel maakt.
▲|aangehaald = {{aut|Veenbaas, Japik}}, ''De Verlichting als kraamkamer'', Nieuw Amsterdam, 2013, p. 84
▲| opmerking = Hume vergelijkt hier de menselijke geest met een theater waarbij indrukken de vorm van scènes hebben, waarbij hij tegelijk stelt dat het theater in feite helemaal niet bestaat.
}}
[[Categorie:Schots filosoof]]
Overgenomen van "https://nl.wikiquote.org/wiki/David_Hume"