Winston Churchill: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 14:
==Rechtstreekse uitspraken==
{{vertaald citaat
|tekst = Many forms of Government have been tried and will be tried in this world of sin and woe. No one pretends that democracy is perfect or all-wise. Indeed, it has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time.
| taal = Engels
| vertaling = Vele regeringsvormen zijn uitgeprobeerd en zullen worden uitgeprobeerd in deze wereld van zonde en ellende. Niemand beweert dat democratie perfect of alwetend is. Inderdaad, er wordt gezegd dat democratie de slechtste regeringsvorm is, met uitzondering van al die andere vormen die van tijd tot tijd zijn uitgeprobeerd.
| bron = Toespraak in het House of Commons (11 november 1947), gepubliceerd in [http://hansard.millbanksystems.com/commons/1947/nov/11/parliament-bill#column_206 206–07 ''The Official Report, House of Commons'' (5th Series), 11 November 1947, vol. 444, cc. ].
| aangehaald = {{aut|W. Laes}}, ''Citaten over Democratie: een partijdige keuze'', Tielt-Winge, 1999, p. 29.
| opmerking = }}
{{vertaald citaat
|tekst = I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Regel 22 ⟶ 30:
| opmerking = }}
{{vertaald citaat
|tekst = Bessie Braddock:
: Winston Churchill: '''„Jij bent lelijk, maar morgen ben ik weer nuchter.”'''▼
▲| vertaling = Bessie Braddock: '''„Winston, jij bent dronken.”'''<br>Winston Churchill: '''„Jij bent lelijk, maar morgen ben ik weer nuchter.”'''
▲::Winston Churchill: ''"Bessie, my dear, you are ugly, [and what's more, you are disgustingly ugly.] But tomorrow morning, I'll be sober [and you will be still disgustingly ugly.]"''
▲:* <u>Bron</u>: Richard Langworth (ed.), [http://books.google.com/books?ei=o6ytT_D9HcTg2QWu16jpCA&id=vbsU21fEhLAC ''Churchill by Himself: The Definitive Book of Quotations''], p. 550.
| opmerking = }}
▲:* Aangehaald in: {{aut|Peter de Waard}}, [http://www.volkskrant.nl/buitenland/dat-churchill-ook-alcoholist-was-redt-kennedy-niet~a762467/ ''Dat Churchill ook alcoholist was, redt Kennedy niet''], De Volkskrant, 7 januari 2006.
{{vertaald citaat
| |||