Versie van 30 mei 2016 17:58 bewerken De Wikischim (overleg \| bijdragen) 6.570 bewerkingen kGeen bewerkingssamenvatting ← Oudere bewerking		Versie van 30 mei 2016 17:59 bewerken ongedaan maken De Wikischim (overleg \| bijdragen) 6.570 bewerkingen kGeen bewerkingssamenvatting Nieuwere bewerking →
Regel 19: \| taal = Middelnederlands \| vertaling = Zo straft [[God]] nu op uitzonderlijke wijze de [[mens]]heid en de wereld. [...] Ik zou denken dat wij dubbel en dwars hebben verdiend dat we deze kwade tijden meemaken. \| aangehaald = {{aut\|Frits van Oostrom}}, ''Wereld in woorden: Geschiedenis van de Nederlandse literatuur 1300-1400]'', ISBN 978 90 351 3939 8, 2013, p. 55 \| opmerking = Geschreven ten tijde van de [[w:Grote hongersnood van 1315-1317\|Grote Hongersnood]] (1315 - 1317).) \| opmerking2 = Regel 29: \| taal = Middelnederlands \| vertaling = Vrouwe, ik heb al menigmaal mooi over u gedicht, maar nu zou ik helemaal speciaal over u dichten, mocht u mij het licht mijner ogen doen behouden. \| aangehaald = {{aut\|Frits van Oostrom}}, ''Wereld in woorden: Geschiedenis van de Nederlandse literatuur 1300-1400]'', ISBN 978 90 351 3939 8, 2013, p. 55 \| opmerking = Van Velthem roept de [[w:Maria (moeder van Jezus)\|Heilige Maria]] aan nadat hij helse pijn aan zijn ogen heeft gekregen, alsof er met messen in zijn ogen werd gestoken. \| opmerking2 =

Lodewijk van Velthem: verschil tussen versies