Montesquieu: verschil tussen versies

[[FileBestand:Montesquieu 1.png|thumb|Montesquieu in 1728.]]

{{auteur
| naam = Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu

| wikipedia = Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu

| periode = 1689-1755

| beschrijving = was een Frans filosoof
}}

| tekst = Aucun royaume n’a tant souffert de guerres civiles que le royaume du Christ.

| taal = Frans

| vertaling = In geen koninkrijk hebben zoveel burgeroorlogen gewoed als in dat van Christus.

| bron = ''Lettres Persanes'' (1721)

| tekst = La plupart des hommes sont plus capables de grandes actions que de bonnes.

| taal = Frans

| vertaling = De meeste mensen zijn meer tot grote daden in staat dan tot goede.

| bron = ''[[s:fr:Pensées diverses (Montesquieu)|Pensées diverses]]''

| tekst = Tout serait perdu, si le même homme, ou le même corps des principaux, ou des nobles, ou du peuple, exerçaient ces trois pouvoirs: celui de faire des lois, celui d'exécuter les résolutions publiques, et celui de juger les crimes ou les différends des particuliers.

| taal = Frans

| bron = De L'esprit des Lois (1748), livre XI, chap. VI. De la Constitution d’Angleterre.

| vertaling = Alles zou verloren zijn als een en dezelfde man of een lichaam van belangrijke mannen, zij het van de adel of uit het volk, deze drie machten zou uitoefenen.

| aangehaald = [http://www.parlement.com/id/vhnnmt7mw2xa/spreektekst_minister_plasterk Spreektekst minister Plasterk op parlement.com], 09-05-2007

| tekst = Il n'y a point de liberté lorsque le pouvoir législatif est réuni avec le pouvoir exécutif dans la même personne ou dans le même sénat, qui peut à la fois décréter, promulguer, exécuter comme lois toutes les mesures que lui suggéreront le caprice, l'intérêt du moment, une aveugle tirannie.

| taal = Frans

| bron = {{aut|Feu P.F. Bellot}}, [https://books.google.nl/books?id=YvxBAAAAcAAJ&pg=PA725&lpg=PA725&dq=%22lois+sur+l%27organisation+judiciaire%22+montesquieu&source=bl&ots=CauCWGemiJ&sig=1Q6iZQgGEdWOw4ABVElx7rku6SU&hl=nl&sa=X&ei=Um7XVOfrOoSvaZGwgLAE&ved=0CCYQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22Il%20n'y%20a%20point%20de%20libert%C3%A9%20lorsque%20le%20pouvoir%20l%C3%A9gislatif%20est%20r%C3%A9uni%20avec%20le%20pouvoir%20ex%C3%A9cutif&f=false ''Loi sur la procédure civile du canton de Genève: suivie de l'exposé des motifs''], 1837, p. 725

| vertaling = Als de wetgevende macht verenigd is met de uitvoerende macht in een persoon of in een bestuurlijk lichaam, dan is er geen vrijheid, omdat men moet vrezen dat dezelfde monarch of senaat die tirannieke wetten uitvaardigt ze ook tiranniek zal uitvoeren.

| aangehaald = {{aut| G.D.J. Dingemans}}, [https://books.google.nl/books?id=n8vSjJ37kJ4C&pg=PA135&lpg=PA135&dq=%22Als+de+wetgevende+macht+verenigd+is+met+de%22&source=bl&ots=CJV3L-7Nzj&sig=Ohbm9M1PBltQ0i7eUO7ozxjyaXI&hl=nl&sa=X&ei=bmzXVM23BNLsaKTogcAB&ved=0CCwQ6AEwAg#v=onepage&q=%22Als%20de%20wetgevende%20macht%20verenigd%20is%20met%20de%22&f=false ''In vredesnaam: religie in een democratische samenleving''], 2007 p. 135

| tekst = Il n'y a point de liberté si le pouvoir judiciaire n'est séparé du pouvoir législatif ; le juge étant législateur, la vie et la liberté des citoyens seraient à sa merci.

| taal = Frans

| bron = {{aut|Feu P.F. Bellot}}, [https://books.google.nl/books?id=YvxBAAAAcAAJ&pg=PA725&lpg=PA725&dq=%22lois+sur+l%27organisation+judiciaire%22+montesquieu&source=bl&ots=CauCWGemiJ&sig=1Q6iZQgGEdWOw4ABVElx7rku6SU&hl=nl&sa=X&ei=Um7XVOfrOoSvaZGwgLAE&ved=0CCYQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22Il%20n'y%20a%20point%20de%20libert%C3%A9%20lorsque%20le%20pouvoir%20l%C3%A9gislatif%20est%20r%C3%A9uni%20avec%20le%20pouvoir%20ex%C3%A9cutif&f=false ''Loi sur la procédure civile du canton de Genève: suivie de l'exposé des motifs''], 1837, p. 725

| vertaling = Ook is er geen vrijheid als de rechterlijke macht niet gescheiden is van de wetgevende en uitvoerende macht. Als de rechterlijke macht samengaat met wetgevende macht dan wordt de macht over leven en vrijheid van de burgers arbitrair, want de rechter zou ook wetgever zijn. Als ze samengaat met de uitvoerende macht, dan kan de rechter de macht verwerven van de tiran.

| tekst = La liberté est le droit de faire tout ce que les lois permettent ; & si un citoyen pouvoit faire ce qu’elles défendent, il n’auroit plus de liberté, parce que les autres auroient tout de même ce pouvoir.

| taal = Frans

| vertaling = Vrijheid is het [[recht]] om alles te doen wat de wet toestaat, en als een burger zou kunnen doen wat bij wet is verboden, dan zou hij niet langer vrij zijn, omdat zijn medeburgers hetzelfde zouden kunnen.

| bron = [[:s:fr:Esprit_des_lois_(1777)/L11/C3|''Ce que c’est que la liberté'']], ''De L'Esprit des Lois'', 1748, Live XI, Ch. III.

| tekst = Le grand avantage des représentants, c'est qu'ils sont capables de discuter les affaires. Le peuple n'y est point du tout propre; ce qui forme un des grands inconvénients de la démocratie.

| taal = Frans

| vertaling = Het grote voordeel van het uitoefenen van de wetgeving door vertegenwoordigers bestaat hierin, dat deze de nodige bekwaamheid hebben om te beraadslagen. Het volk is daartoe in geen geval bekwaam. Hierin ligt juist één van de voornaamste wantoestanden van de democratie.

| bron = [[:s:fr:Esprit_des_lois_(1777)/L11/C5|''De l’objet des états divers'']], ''De L'Esprit des Lois'', Livre XI, Ch. VI.

| aangehaald = [http://www.communicatieonline.nl/opinie/scheiding-der-machten ''Scheiding der machten''], CommunicatieOnline.nl, 24 augustus 2007.