Beroemde laatste woorden: verschil tussen versies

63 bytes toegevoegd ,  5 jaar geleden
k
-Categorie
k (-Categorie)
{{koppelingen|w=Laatste woorden|commons=Last words}}
{{Thema
| naam = Beroemde laatste woorden
| wikipedia = Laatste woorden
| beschrijving = zijn de woorden die iemand vlak voor diens sterven heeft uitgesproken
}}
 
;[[Anna Boleyn]]
{{Vertaald citaat
| tekst = Good christian people, I am come hether to die, for according to the law, and by the law, I am iudged to death, and therfore I will speake nothing against it. I am come hether to accuse no man, nor to speake any thing of that wherof I am accused and condempned to die, but I pray God saue the king, and send him long to raigne ouer you. For a gentiller, or a more merciful Prince was there neuer, and to me, he was euer a good, a gentle and soueraygne Lord, and if anye personne will meddle of my cause, I require them to iudge the best, & thus I take my leaue of the worlde and of you all, and I hartely desire you all to pray for me. O Lord haue mercy on me, to God I commende my soule,[ and then she kneled downe, sayinge:] To Christ I commend my soule.
| taal = Engels
| vertaling = Goede Christelijke mensen, ik ben hierheen gekomen om te sterven, volgens de wet, en door de wet ben ik veroordeeld, daarom zal ik niets tegenspreken. Ik ben hierheen gekomen om geen man te veroordelen noch om te spreken over dat waarvan ik ben beschuldigd en veroordeeld te sterven, maar ik bid God de koning te redden en hem nog lang uw koning te laten zijn, een zachtere heerser noch genadiger prins is er nooit geweest: en voor mij was hij ooit een goed, aardige en soevereine heer. Een ieder die zich met mijn zaak zal bemoeien, beveel ik hen naar het beste te oordelen. En dus accepteer ik mijn verlaten van de wereld en u allen, en ik vraag u allen van harte om voor mij te bidden. O Heer heb genade met mij, aan God beveel ik mijn ziel”.<br /> “Aan Jezus Christus beveel ik mijn ziel; Heer Jezus ontvang mijn ziel.
| bron = [http://www.johnfoxe.org/index.php?realm=text&gototype=modern&edition=1563&pageid=581 ''Foxe's Book of Martyrs''],1563.
| aangehaald = [https://www.genealogieonline.nl/stamboom-smith-bais/R24410.php ''Anna Boleyn''], genealogieonline, ongedateerd.
| opmerking = Laatste woorden van Boleyn tegen het Engelse volk voordat ze onthoofd zou worden.
}}
 
;[[Dwight D. Eisenhower]]
{{vertaald citaat|tekst=I want to go; God take me.
| taal = Engels
| vertaling = Ik wil gaan; God neem mij.
| bron = [http://www.dwightdeisenhower.com/biodde.html website Dwight Eisenhower Foundation]
| aangehaald = [http://www.elsevier.nl/Buitenland/nieuws/2007/6/De-stalen-zenuwen-van-Dwight-D-Eisenhower-ELSEVIER126328W/ ''De stalen zenuwen van Dwight D. Eisenhower''], Elsevier, 2 juni 2007.
| opmerking = Dit waren (volgens zijn zoon) Eisenhowers laatste woorden toen hij op 28 maart 1969 stierf.
|}}
 
;[[Heinrich Heine]]
{{Vertaald citaat
| tekst = Dieu me pardonnera, c'est son métier.
| taal = Frans
| vertaling = God zal me vergeven, dat is [nu eenmaal] zijn beroep.
;[[Paus Johannes Paulus II]]
{{vertaald citaat|tekst=Vi ho cercato, adesso siete venuti da me. Vi ringrazio.
| taal = Italiaans
| vertaling = Ik heb jullie gezocht, nu zijn jullie bij mij. Ik dank jullie.
| bron = persbericht [http://www.vatican.va/gpII/bulletin/B0179-XX.01.pdf ''Briefing del direttore della sala stampa della santa sede, Dr. Joaquín Navarro-Valls''], Vaticaan, 2 april 2005.
| aangehaald = [http://www.johannes-paulus-ii.nl/ ''De paus en de jongeren''], johannes-paulus-ii.nl, 2 april 2005.
| opmerking = Dit waren de laatste woorden van de paus op 2 april 2005 vlak voor zijn overlijden, afgezien van „''Amen''”.}}
}}
 
;Charles Foster Kane (uit [[Citizen Kane]])
{{Vertaald citaat
| tekst = Rosebud
| taal = Engels
| vertaling = Rozenknop
| bron = De beroemde laatste woorden van Kane op zijn sterfbed. [https://www.youtube.com/watch?v=Q3hfQ2IOc8s ''Citizen Kane "RoseBud" Scene''] op YouTube.
| aangehaald = {{aut|Sasha Grey}}, [https://books.google.nl/books?id=QS0GAAAAQBAJ&lpg=PT11&ots=AR_vglS5Ah&hl=nl&pg=PT11#v=onepage&f=false ''Het Juliette-genootschap''], Prometheus, 2013, ISBN 9789044624038
}}
 
;Heath Ledger
{{Vertaald citaat
| tekst = Katie, Katie, look – it’ll be fine, you know, I just need to get some sleep.
| taal = Engels
| vertaling = Maak je geen zorgen, het komt wel goed, ik moet gewoon wat slapen.
| bron = Fragment interview met vader Kim Ledger [https://www.youtube.com/watch?v=hR-hN1EAzsI ''Heath Ledger's father Kim speaks of son's death''] op YouTube.
| aangehaald = [http://deredactie.be/cm/vrtnieuws/cultuur%2Ben%2Bmedia/film/1.2385029 ''"Het komt wel goed", zei Heath, "ik moet gewoon wat slapen"''], deredactie.be, 6 juli 2015.
| opmerking = Volgens vader Kim Ledger de laatste woorden van Heath Ledger tegen zijn zus Katie over de telefoon.
}}
 
{{Onbewezen begin}}
 
== Onbewezen toegeschreven ==
{{Citaten|
| titel = Jezus Christus
| opmerking0 = De Kruiswoorden zijn de woorden die Jezus volgens de Bijbel sprak toen hij aan het kruis hing. In de vier Evangeliën in het Nieuwe Testament wordt de kruisdood van Jezus vanuit interpretaties door vier verschillende personen besproken. In deze vier evangeliën spreekt Jezus in totaal zeven zinnen.
| bron = [[w:Nieuwe Bijbelvertaling|''Nieuwe bijbelvertaling'']]
| aangehaald =
| tekst1 = Vader, vergeef hun, want ze weten niet wat ze doen.
| aangehaald1 =
| opmerking1 = Lucas 23:34.
| tekst2 = Ik verzeker je: nog vandaag zul je met mij in het paradijs zijn.
| aangehaald2 =
| opmerking2 = Lucas 23:43
| tekst3 = Dat is uw zoon. Dat is je moeder.
| aangehaald3 =
| opmerking3 = Johannes 19:26-27
| tekst4 = Eli, Eli, lema sabachtani?'''<br /> of: '''Eloï, Eloï, lema sabachtani?
| aangehaald4 =
| opmerking4 = Matteüs 27:46, Marcus 15:34, Psalm 22:2
| tekst5 = Ik heb dorst.
| aangehaald5 =
| opmerking5 = Johannes 19:28
| tekst6 = Het is volbracht.
| aangehaald6 =
| opmerking6 = Johannes 19:30
| tekst7 = Vader, in uw handen leg ik mijn geest.
| aangehaald7 =
| opmerking7 = Lucas 23:46, Psalm 31:6
| tekst8 =
| aangehaald8 =
| opmerking8 =
| tekst9 =
| aangehaald9 =
| opmerking9 =
| tekst10 =
| aangehaald10 =
| opmerking10 =
}}
;[[Marie-Antoinette]]
{{Vertaald citaat
| tekst = Monsieur, je vous demande pardon. Je ne l'ai pas fait exprès.
| taal = Frans
| vertaling = Mijnheer, ik vraag u om vergeving, ik deed het niet expres.
| tekst = No permitáis que ésto acabe así. Contad que he dicho algo.
| taal = Spaans
| vertaling = Laat het niet zo eindigen. Vertel maar dat ik iets gezegd heb.
| bron =
| aangehaald = {{aut|Hans Rouw}}, [http://www.omroepwest.nl/nieuws/04-10-2013/laatste-woorden-column-hans-rouw ''Laatste woorden''], Omroep West, 4 oktober 2013.
| opmerking = Dit wordt hem vaak toegeschreven als zijn laatste woorden, doch dit is uiterst onwaarschijnlijk, aangezien Villa op slag werd gedood door meerdere geweerschoten en ook geen van zijn medestrijders de aanslag hebben overleefd (dus niemand kan het hebben naverteld). De aanslag en het overlijden worden uitvoerig beschreven in {{aut|Friedrich Katz}}, [http://books.google.com/books?id=XAIcq6AJ3OwC ''The Life and Times of Pancho Villa''], Stanford University Press, 1998, ISBN 9780804730464, p. 765-766.}}
}}
 
;[[Willem van Oranje]]
{{Vertaald citaat
| tekst = Mon Dieu, ayez pitié de mon âme et de ce pauvre peuple.
| taal = Frans
| vertaling = Heere Godt weest mijn siele, ende dit arme volck ghenadichen.
}}
{{Onbewezen einde}}
 
 
== Zie ook ==
 
[[Categorie:Citaten naar thema]]
[[Categorie:Wikiquote:Goed voorbeeld]]
2.289

bewerkingen