Gregory Bateson: verschil tussen versies

| tekst =Perhaps there is no such thing as unilateral power. After all, the man "in power" depends on receiving information all the time from outside. He responds to that information just as much as he "causes" things to happen...it is an interaction, and not a lineal situation. But the myth of power is, of course, a very powerful myth, and probably most people in this world more or less believe in it. It is a myth, which, if everybody believes in it, becomes to that extent self-validating. But it is still epistemological lunacy and leads inevitably to various sorts of disaster.

| vertaling = Misschien bestaat er niet zoiets als eenzijdige macht. Uiteindelijk is de “macht”hebber altijd afhankelijk van de informatie die hij van buitenaf krijgt. Hij reageert op die informatie evenzeer als hij de oorzaak is dat er dingen gebeuren... het is een interactie, en geen lineaire situatie. Maar de mythe van de macht is natuurlijk een heel krachtige mythe, en waarschijnlijk geloven de meeste mensen in deze wereld daar min of meer in. Het is een mythe die, als iedereen daarin gelooft, in die mate zelfbevestigend is. Maar het is dan nog steeds epistemologische waanzin en leidt onvermijdelijk tot allerlei rampspoed.