Franklin Delano Roosevelt: verschil tussen versies

46 bytes toegevoegd ,  4 jaar geleden
k
geen bewerkingssamenvatting
k
k
|bron= Brief aan NCAAP-leider Walter F. White, 25 juni 1938. Gepubliceerd in [https://books.google.nl/books?id=MyfeAwAAQBAJ&lpg=PA401&hl=nl&pg=PA401#v=onepage&q&f=false ''Public Papers of the Presidents of the United States: F.D. Roosevelt, 1938, Volume 7''], Best Books on, 1941, ISBN 9781623769673.
|aangehaald= [https://www.rijksoverheid.nl/documenten/toespraken/2013/10/02/mosselezing-door-minister-bussemaker ''Mosselezing''] door minister Jet Bussemaker, 2 oktober 2013. [https://www.youtube.com/watch?v=8J1HNsvPjpA ''Lezing''] op Youtube.
}}
 
{{Citaat
|tekst= The Government of the United States has no political involvements in Europe.
|taal=Engels
|bron= Telegram aan [[Adolf Hitler]] verzonden op 27 september 1938. Vastgelegd in {{aut|Manfred Jonas}}, ''Isolationism in America, 1935-1941'', Ithaca, 1966.
|aangehaald= {{aut|H.W. van den Doel }} , ''Europa En Het Westen'', Uitgeverij Bert Bakker, 2004, p. 70 (onvertaald).
| opmerking= Vertaald: de Amerikaanse regering heeft geen politieke betrokkenheid in Europa.
}}
 
|vertaling= U weet dat ik een jongleur ben en dat mijn linkerhand niet weet wat mijn rechterhand doet. Ik kan voor Europa het ene beleid voeren en voor Noord- en Zuid-Amerika precies het tegenovergestelde. Ik kan volkomen inconsequent zijn en ik schrik er evenmin voor terug om te misleiden en onwaarheden te verkondigen als we daarmee de oorlog kunnen winnen.
|aangehaald= {{aut|Tim Weiner}}, [https://books.google.nl/books?id=NRhyAAAAQBAJ&pg=PT132&lpg=PT132&dq=rechterhand+weten+wat+mijn+roosevelt&source=bl&ots=TeaVy3zdOX&sig=N1RGngUJwOlJpYcHJGb9PjeTTsU&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwj3mISGjozLAhWGhQ8KHVaqDuQQ6AEIHjAA#v=onepage&q=rechterhand%20weten%20wat%20mijn%20roosevelt&f=false ''Vijanden van de staat, De geschiedenis van de FBI''], De Bezige Bij, Amsterdam, 2012 </br> (Onvertaald) {{aut|H.W. van den Doel }} , ''Europa En Het Westen'', Uitgeverij Bert Bakker, 2004, p. 73
}}
 
== Onvertaald in het Nederlands aangehaald ==
{{Citaat
|tekst= The Government of the United States has no political involvements in Europe.
|taal=Engels
|bron= Telegram aan [[Adolf Hitler]] verzonden op 27 september 1938. Vastgelegd in {{aut|Manfred Jonas}}, ''Isolationism in America, 1935-1941'', Ithaca, 1966.
|aangehaald= {{aut|H.W. van den Doel }} , ''Europa En Het Westen'', Uitgeverij Bert Bakker, 2004, p. 70 (onvertaald).
| opmerking= Vertaald: de Amerikaanse regering heeft geen politieke betrokkenheid in Europa.
}}
 
6.246

bewerkingen