Ayn Rand: verschil tussen versies

1.467 bytes toegevoegd ,  9 jaar geleden
geen bewerkingssamenvatting
Geen bewerkingssamenvatting
Geen bewerkingssamenvatting
|wikipedia=Ayn Rand
|periode=1905 - 1982
|beschrijving=was een Russisch-Amerikaanse filosofefilosoof
}}
 
{{Vertaalde citaten|
*"Beschaving is de evolutie naar een [[maatschappij]] van de privacy. De wereld van de barbaren is publiek, onderworpen aan de wetten van de stam. Beschaving is het proces dat de mens bevrijdt van de mensen."
| titel = The Fountainhead, 1943
**Civilization is the progress toward a society of privacy. The savage's whole existence is public, ruled by the laws of his tribe. Civilization is the process of setting man free from men.
**uit:| bron = {{aut|Ayn Rand}}, ''The Fountainhead'', 1943
| opmerking0 =
| taal = Engels
| tekst1 = To say “I love you” one must know first how to say the “I”.
| vertaling1 = Om „ik hou van je” te zeggen, moet men eerst „ik” kunnen uitspreken.
| opmerking1 =
| tekst2 = Civilization is the progress toward a society of privacy. The savage's whole existence is public, ruled by the laws of his tribe. Civilization is the process of setting man free from men.
| vertaling2 = Beschaving is de evolutie naar een [[maatschappij]] van de privacy. De wereld van de barbaren is publiek, onderworpen aan de wetten van de stam. Beschaving is het proces dat de mens bevrijdt van de mensen.
| opmerking2 =
| tekst3 =
| vertaling3 =
| opmerking3 =
| tekst4 =
| vertaling4 =
| opmerking4 =
| tekst5 =
| vertaling5 =
| opmerking5 =
}}
 
{{Vertaalde citaten|
*"Individuele rechten kunnen niet aan een stemming onderworpen worden; een meerderheid heeft niet het recht de rechten van een minderheid weg te stemmen; de politieke functie van rechten bestaat er juist in om minderheden tegen meerderheden te beschermen ( en de kleinste minderheid is het individu )."
| titel = Atlas Shrugged, 1957
**Individual rights are not subject to a public vote; a majority has no right to vote away the rights of a minority; the political function of rights is precisely to protect minorities from oppression by majorities (and the smallest minority on earth is the individual).
| bron = {{aut|Ayn Rand}}, ''Atlas Shrugged'', 1957
**The Virtue of Selfishness (1964)
| opmerking0 =
| taal =
| tekst1 = …guilt is a rope that wears thin…
| vertaling1 = …schuldgevoel is een touw dat snel slijt…
| opmerking1 = deel 3, hoofdstuk 4
| tekst2 = So you think that money is the root of all evil?<!-- Have you ever asked what is the root of money? Money is a tool of exchange, which can't exist unless there are goods produced and men able to produce them. Money is the material shape of the principle that men who wish to deal with one another must deal by trade and give value for value. Money is not the tool of the moochers, who claim your product by tears or of the looters, who take it from you by force. Money is made possible only by the men who produce. Is this what you consider evil?-->
| vertaling2 = Zo gij denkt dat [[geld]] de bron van alle kwaad is. Ooit al afgevraagd wat de bron van al het geld is?
| opmerking2 =
| tekst3 =
| vertaling3 =
| opmerking3 =
| tekst4 =
| vertaling4 =
| opmerking4 =
| tekst5 =
| vertaling5 =
| opmerking5 =
}}
 
{{Vertaalde citaten|
*"Schuldgevoel is een touw dat snel slijt."
| titel = The Virtue of Selfishness, 1964
**…guilt is a rope that wears thin...
| bron = {{aut|Ayn Rand}}, ''The Virtue of Selfishness'', 1964
**Atlas Shrugged (1957), deel 3, hoofdstuk 4
| opmerking0 =
| taal =
| tekst1 = Individual rights are not subject to a public vote; a majority has no right to vote away the rights of a minority; the political function of rights is precisely to protect minorities from oppression by majorities (and the smallest minority on earth is the individual).
| vertaling1 = Individuele rechten kunnen niet aan een stemming onderworpen worden; een meerderheid heeft niet het recht de rechten van een minderheid weg te stemmen; de politieke functie van rechten bestaat er juist in om minderheden tegen meerderheden te beschermen (en de kleinste minderheid is het individu).
| opmerking1 =
| tekst2 =
| vertaling2 =
| opmerking2 =
| tekst3 =
| vertaling3 =
| opmerking3 =
| tekst4 =
| vertaling4 =
| opmerking4 =
| tekst5 =
| vertaling5 =
| opmerking5 =
}}
 
{{Vertaalde citaten|
*"Om " ik hou van je " te zeggen, moet men eerst de " ik " kunnen uitspreken."
| titel = Capitalism: The Unknown Ideal, 1966
**To say 'I love you' one must know first how to say the 'I.'
| bron = {{aut|Ayn Rand}}, ''Capitalism: The Unknown Ideal'', 1966
**The Fountainhead (1943)
| opmerking0 =
| taal =
| tekst1 = The spread of evil is the symptom of a vacuum. Whenever evil wins, it is only by default: by the moral failure of those who evade the fact that there can be no compromise on basic principles.
| vertaling1 = De verspreiding van het kwaad is het symptoom van een vacuüm. Telkens wanneer kwaad overwint is dat slechts omwille van plichtsverzuim: door het morele falen van degenen die niet zien dat er op basiswaarden geen compromissen gesloten dienen te worden.
| opmerking1 =
| tekst2 =
| vertaling2 =
| opmerking2 =
| tekst3 =
| vertaling3 =
| opmerking3 =
| tekst4 =
| vertaling4 =
| opmerking4 =
| tekst5 =
| vertaling5 =
| opmerking5 =
}}
 
*"De verspreiding van het kwaad is het symptoom van een vacuüm. Telkens wanneer kwaad overwint is dat slechts omwille van plichtsverzuim: door het morele falen van degenen die niet zien dat er op basiswaarden geen compromissen gesloten dienen te worden."
**The spread of evil is the symptom of a vacuum. Whenever evil wins, it is only by default: by the moral failure of those who evade the fact that there can be no compromise on basic principles.
**Capitalism: The Unknown Ideal (1966)
 
*"Zo gij denkt dat [[geld]] de bron van alle kwaad is. Ooit al afgevraagd wat de bron van al het geld is?"
**So you think that money is the root of all evil? Have you ever asked what is the root of money? Money is a tool of exchange, which can't exist unless there are goods produced and men able to produce them. Money is the material shape of the principle that men who wish to deal with one another must deal by trade and give value for value. Money is not the tool of the moochers, who claim your product by tears or of the looters, who take it from you by force. Money is made possible only by the men who produce. Is this what you consider evil?
**Atlas Shrugged (1957)
 
{{wikipedia}}
{{commonscat}}
 
{{menu}}
 
{{DEFAULTSORT:Rand, Ayn}}
[[Categorie:Amerikaans persoon|Rand]]
 
[[Categorie:Filosoof|Rand]]
[[Categorie:Amerikaans persoon]]
[[Categorie:Russisch persoon]]
[[Categorie:Filosoof]]
 
[[bg:Айн Ранд]]