Versie van 8 mei 2012 18:39 bewerken Whaledad (overleg \| bijdragen) bureaucraten, interfacemoderatoren, Conciërges 15.399 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting ← Oudere bewerking		Versie van 23 mei 2012 22:30 bewerken ongedaan maken Whaledad (overleg \| bijdragen) bureaucraten, interfacemoderatoren, Conciërges 15.399 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting Nieuwere bewerking →
Regel 1: {{Auteur '''[[w:Rainer Maria Rilke\|Rainer Maria Rilke]]''' (1875-1926) was een Duits schrijver, dichter en vertaler.▼ \|naam=Rainer Maria Rilke \|wikipedia=Rainer Maria Rilke \|periode=1875-1926 ▲~~'''[[w:Rainer Maria Rilke~~\|~~Rainer Maria Rilke]]''' (1875-1926)~~ beschrijving=was een Duits schrijver, dichter en vertaler. }} So leben wir und nehmen immer Abschied.▼ Vert.: ''Zo leven wij en nemen voortdurend afscheid''▼ *Bron: ''Duineser Elegien'', VIII▼ {{Vertaald citaat Königslied ▲\| tekst =So leben wir und nehmen immer Abschied. ~~:Darfst du das Leben mit Würde ertragen,~~ \| taal = Duits ~~:nur die Kleinlichen macht es klein;~~ ▲Vert.:\| vertaling = ''Zo leven wij en nemen voortdurend afscheid''. ~~:Bettler können dir Bruder sagen,~~ ▲**Bron:\| bron = ''Duineser Elegien'', VIII ~~:und du kannst doch ein König sein.~~ \| opmerking = ::Uit: Traumgekrönt, 1896▼ }} ~~Vrij vertaald:~~ ~~:''Koningslied''~~ ~~:''Durf het leven waardig te dragen,''~~ ~~:''alleen de kleingeestigen maken het klein;''~~ ~~:''bedelaars kunnen je broeder noemen,''~~ ~~:''en toch kun jij een koning zijn.''~~ {{Vertaald citaat \| tekst =Königslied<br/>Darfst du das Leben mit Würde ertragen,<br/>nur die Kleinlichen macht es klein;<br/>Bettler können dir Bruder sagen,<br/>und du kannst doch ein König sein. \| taal = Duits \| vertaling =Koningslied<br/>Durf het leven waardig te dragen,<br/>alleen de kleingeestigen maken het klein;<br/>bedelaars kunnen je broeder noemen,<br/>en toch kun jij een koning zijn. ▲~~::Uit:~~\| bron = ''Traumgekrönt'', 1896 \| opmerking = }} {{wikipedia}} {{menu}} ~~[[Categorie~~{{DEFAULTSORT:~~Duits schrijver\|~~Rilke, Rainer Maria]]}} [[Categorie:Duits persoon]] [[Categorie:Schrijver]] [[Categorie:Dichter]] [[bg:Райнер Мария Рилке]]

Rainer Maria Rilke: verschil tussen versies