Juan Gris: verschil tussen versies

484 bytes toegevoegd ,  10 jaar geleden
geen bewerkingssamenvatting
Geen bewerkingssamenvatting
Geen bewerkingssamenvatting
*'Als dat wat 'kubisme' genoemd wordt slechts een verschijnsel is dan bestaat het al niet meer. Als het een [[esthetica]] is, is het nu al geabsorbeerd in de schilderkunst.'
 
{{Vertaald citaat
*'Kubisme is niet een manier maar een esthetica, en boven alles een staat van bewustzijn. Het is daardoor onvermijdelijk verbonden met al de uitingen van het tijdelijke denken. Het is mogelijk om een techniek of een schilderwijze onafhankelijk uit te vinden, maar iemand kan niet een volledige staat van bewustzijn uitvinden.'
| tekst = Le cubisme n'étant pas un procédé, mais une esthétique et même un état d'esprit, doit avoir forcément une corrélation avec toutes les manifestations de la pensée contemporaine. On peut inventer isolément une technique, un procédé, on n'invente pas de toutes pièces un état d'esprit.
**"Cubism is not a manner but an aesthetic, and even a state of mind; it is therefore inevitably connected with every manifestation of contemporary thought. It is possible to invent a technique or a manner independently, but one cannot invent the whole complexity of a state of mind."
| taal = Frans
**''Chez les cubistes'', Bulletin de la Vie Artistique, ed. Félix Fénéon, Guillaume Janneau et al (1925-01-01); Engelse vertaling: Daniel-Henry Kahnweiler, ''Juan Gris, His Life and Work'' (1947)
*'| vertaling = Kubisme is niet een manier van werken maar een vorm van esthetica, en boven alleszelfs een staat van bewustzijn. Het is daardoor, onvermijdelijk verbonden met al dealle uitingen van het tijdelijkehuidige denken. Het is mogelijk om een techniek of een schilderwijze onafhankelijk uit te vinden, maar iemand kan niet een volledige staat van bewustzijn uitvinden.'
 
| bron = [[Juan Gris]] in [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61200037/f18.image.langFR ''Chez les cubistes''], Le Bulletin de la Vie Artistique, 6<sup>e</sup> Année, N<sup>o</sup> 25, 1925-01-01, ed. Félix Fénéon, Guillaume Janneau, Tabarant, Paris: MM. Bernheim-Jeune, Éditeurs d'Art, p. 17
| opmerking = In het Spaans: "''Cubismo no es de forma, sino una estética, e incluso un estado de ánimo, por lo que es inevitablemente que esté conectado con cada manifestación del pensamiento contemporáneo. Es posible inventar una técnica, pero no se puede inventar toda la complejidad de un estado de ánimo.''"
}}
 
Bron: 'Abstracte kunst; 100 jaar citaten van kunstenaars', website Dekunsten.