Malapropismen

Een malapropisme is het onjuiste gebruik van een woord of uitdrukking, bijvoorbeeld doordat het woord of de uitdrukking wordt verward met een ander woord of een andere uitdrukking die er qua vorm sterk op lijkt; het woord malapropisme is een eponiem gebaseerd het karakter Mrs. Malaprop uit het toneelstuk The Rivals uit 1775 van Richard Sheridan:

• „buurtjeleen"
  Bijvoorbeeld: "…gold dit stelsel van buurtjeleen ten aanzien der aangehaalde jurisprudentie in nog sterkere mate.”

• Bron: J.H. Monnik, Bescherming van arbeidswilligen in de artikelen 284 en 426bis Wetboek van Strafrecht (Proefschrift), Rechtsgeleerd Magazijn, Volume 27, p. 323
• Aanhaling(en): Hoe kom je op vernieuwende ideeën?, MI Management Impact, 14 april 2015.
• Moet zijn: "leentjebuur"

• „eerbiedwaardige afstand"
  Bijvoorbeeld: "De soldaten van het Joegoslavische leger blijven op een eerbiedwaardige afstand van de door schietpartijen gehavende kazernepoort….”

• Bron: Raymond van den Boogaard, NRC Handelsblad, 10 oktober 1991, p. 4
• Aanhaling(en): Mr. P.F. van Oosten de Boer, Moeilijke woorden, NRC Handelsblad, 15 oktober 1991, Opinie/Brieven
• Moet zijn: "eerbiedige afstand"

• „sneer uit de pan"
  Bijvoorbeeld: "…om te weten wie er dit jaar een sneer uit de pan krijgt.”

• Bron: Felix Merckx, HALLE - Schepenen en gemeenteraadsleden dansen en zingen de French Cancan, Editie Pajot, 2 maart 2008.
• Aanhaling(en): Vrienden van Calluna geeft Progressief Ermelo sneer uit de pan, Ermelo Nieuws, 6 augustus 2017.
• Moet zijn: "veeg uit de pan" (of "sneer" zonder pan)

Wikipedia

Wikipedia heeft een artikel over Malapropismen.