Maarten Luther

Maarten Luther (10 november 1483 – 18 februari 1546) was een Duitse augustijn en professor in de theologie, door wiens stellingen de Reformatie begon.

• „Daarom geeft de lieve God rijkdom doorgaans aan grote ezels, voor wie hij verder niets over heeft.”

Wikipedia

• Origineel in het Duits:
  “Darum gibt unser Herr Gott gemeiniglich Reichtum den grossen Eseln, denen er sonst nichts gönnet.”
• Bron: Martin Luther, Tischreden Doctor Martin Luthers, 1566, uitgegeven in: Johann Georg Walch (red.), Dr. Martin Luthers Sämmtliche schriften, vol. 22, Lutherischer Concordia Verlag, 1887, p. 235
• Aanhaling(en): Thema: Rijk in Christus, Kringmateriaal Baptisten Gemeente Veendam, 2014, nr. 15.

• „De concilies kunnen dwalen en hebben gedwaald, dat is zonneklaar en ik zal het bewijzen. God moge mij te hulp komen. Amen. Hier ben ik.”

• Bron: (DE) Martin Luther, Sämmtliche Werke - 38: Dr. Martin Luthers öffentliche Verhör auf dem Reichstag zu Worms. 1521 (Heyder, 1855 - de weergave van het verhoor begint op p. 374, de betreffende uitspraak staat op 383);
  (NL) Maarten Luther - Rede op de Rijksdag te Worms (18 april 1521), Refo500Luther.com
• Aanhaling(en): Johannes Caspar Stephanus Locher, De leer van Luther over Gods woord, Scheffer, 1903, p. 112.
• Vaak ten onrechte geciteerd als: "Hier sta ik, ik kan niet anders. (God helpe mij. Amen!)" (zie hieronder).

Ten onrechte aan Luther toegeschreven

• „Hier sta ik, ik kan niet anders. (God helpe mij. Amen!)”

• Origineel in het Duits:
  “Hier stehe ich, und kann nicht anders. Gott helfe mir! Amen”
• Bron: onbekend
• Aanhaling(en): Legenden rond Luther:Luther in Worms, luther.de
• Volgens de overlevering zou Luther dit hebben gezegd op de Rijksdag in Worms van 1521, in werkelijkheid zei hij echter: "Es mögen die Concilien irren und haben geirrt, das liegt am Tag und wills beweisen. Gott kumm mir zu Hilf. Amen! Da bin ich!" (zie hierboven).