John Keats

John Keats (Londen, 31 oktober 1795 – Rome, 23 februari 1821) was een Engels dichter uit het tijdperk van de Romantiek.

• „Iets moois is een vreugde voor altijd.”

Wikipedia

• Origineel in het Engels:
  “A thing of beauty is a joy forever.”
• Bron: Endymion (1818), boek I, regel 1
• Aanhaling(en): (EN) "A thing of beauty is a joy forever": 200 jaar geleden overleed dichter John Keats, VRT.be, 23 februari 2021.
• Wordt ook in het Nederlands taalgebied meestal in het Engels aangehaald.

• „Verschillende zaken grepen sluitend in elkaar in mijn gedachten en ineens trof het me welke eigenschap van iemand een geschikt man maakt, in het bijzonder in de letteren, en die Shakespeare in zo een buitensporige mate bezat – ik bedoel Negatieve Geschiktheid, dat wil zeggen als de mens in staat is te leven in onzekerheid, met raadselen en twijfels, zonder als een gedrevene te vorsen naar feiten en ratio.”

• Origineel in het Engels:
  “[S]everal things dovetailed in my mind, & at once it struck me what quality went to form a Man of Achievement, especially in Literature, & which Shakespeare possessed so enormously — I mean Negative Capability, that is, when a man is capable of being in uncertainties, Mysteries, doubts, without any irritable reaching after fact & reason.”
• Bron: John Keats, brief aan George en Thomas Keats d.d. 22 december 1817, opgenomen in: Selected Letters, 2014
• Aanhaling(en): Rob Riemen, Mens worden is een kunst. Vier etudes, 2023, p. 66
• Aangehaald in de vertaling van Gerlov Janzen (Brieven, 2007)