Hoofdmenu openen

Jiddische spreekwoorden

Wikimedia-lijst

Het Jiddisch of Jiddisj (ייִדיש jidisj of אידיש idisj of יודיש Jüdisch, "Joods-Duits") is een Germaanse taal, die door ongeveer drie miljoen joden over de hele wereld wordt gesproken. Het Jiddisch wordt doorgaans van rechts naar links geschreven met het Hebreeuws alfabet, maar is taalkundig niet aan het Hebreeuws verwant.

  • „Een uur in het paradijs is ook de moeite waard.”
  • Origineel in het Jiddisch:
    “A Sjo in Gan-Eydn iz ojk gut.”
  • Bron: onbekend
  • Aanhaling(en): Leon de Winter, SuperTex, De Bezige Bij, Amsterdam, 1991.
  • „Waar ik niet ben, wordt mijn hoofd niet gewassen.”
  • Origineel in het Jiddisch:
    “Wo isch nit bin, wert maan kop nit gewaschen.”
  • Bron: Jerosche, 1959, p. 129.
  • Aanhaling(en): Advertentie Hans v.d. Hoven, Leusder Krant, 4 november 1982, p. 4.
  • Betekenis: Ieder kan het best zelf zijn eigen belangen behartigen.