Italië
land in Zuid-Europa
Italië is een land in Zuid-Europa aan de Middellandse Zee, in het noorden begrensd door de Alpen:
- „Ach geknecht Italië, tehuis van smart.”
→ langere variant: “O geknecht Italië, herberg van ellende, schip zonder stuurman ten prooi aan woeste stormen, geen meesteres over de volkeren, maar schaamteloze hoer!”
- Origineel in het Italiaans:
“Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di provincie, ma bordello!” - Bron: (IT) Dante Alighieri, La divina commedia – Purgatorio, canto VI, v. 76; (NL) De goddelijke komedie, vert. Frans van Dooren, 1987, p. 193-194 (lange variant)
- Aanhaling(en): Paul Claes en Eric Hulsens, Groot retorisch woordenboek. Lexicon van stijlfiguren, 2015, p. 24, s.v. Aanspraak (korte variant)
- Begin van een uitval tegen de verdeeldheid en corruptie van Italië, gekoppeld aan een eis voor een sterker keizerschap.
- Origineel in het Italiaans:
