Asterix

Asterix is de titel van de reeks stripalbums over Asterix de Galliër, gemaakt door de Franse tekenaar Albert Uderzo en scenarioschrijver René Goscinny. De serie is uitgebracht in meer dan 70 landen:

• „Rare jongens, die Romeinen.”

• Origineel in het Frans:
  “Ils sont fous, ces Romains”
• Bron: Regelmatig gebruikte uitdrukking van Obelix op andere volkeren.
• Aanhaling(en): Marcel van Duijn Rare jongens, Blog op Bouwformatie, 25 november 2011.
• Letterlijk vertaald staat er: Ze zijn gek, die Romeinen

• „Bij Toutatis!”

• Origineel in het Frans:
  “Par Toutatis!”
• Bron: Wordt door meerdere Galliërs gebruikt, maar meestal Asterix.
• Aanhaling(en): Henk van Renssen Bij Toutatis! Wat is dít?, De Volkskrant, 30 maart 2000.

• „Hoezo: mijn vis is niet vers?”

• Origineel in het Frans:
  “Comment: mon poisson n'est pas frais?”
• Bron: Kostunrix
• Aanhaling(en): reactie Stefan bij Verse bak, verse vis, Aquafora, 24 oktober 2012.